叫びたかっただけです。

ルパン三世｜ドリームトミカ｜トミカ｜タカラトミー via kwout

チンクェだけでなく他にもいっぱいある模様。

でもやはりいかんせんトミカ、シャシー共通（多分）の悲しさ、やや間延びしてしまうのはしょうがないか。

先輩とセンパイとせ～んぱいっ♪で萌え分けられる国だもの。

以下全部逸脱。

ある同人18禁サウンドノベルの日本語訳プロジェクトに、縁あってほんのすこしだけ関わりまして。洋モノのくせに舞台が日本の高校という変なギャルゲー。

プロジェクトはネット上だけで進行しているので、立ち上げ初期には「このキャラはこのキャラをさん付けで呼ぶかちゃん付けで呼ぶか」「このキャラが主人公に呼びかける場合、君付けから呼び捨てに切り替わるタイミングはいつがいいか」「ルートごとの連携はどの程度まで必要か」でメールが1日10通飛び交う、という気の遠くなるような擦り合わせが行われていたようです。なにしろ、オリジナルの英語版は全部呼び捨てなんだもん。しまいにはリーグ戦みたいな全キャラの二人称マトリクスがExcelで作られて、それと首っ引き。

でも、ここは譲れません。日本人の本気を見せてやる、くらいの勢い。

完成版（日本語を含む多言語版）の公開は遅くとも来年頭の予定です。CCの非商用非改変ライセンスになるはず。

ほかにも「1マイル」を何と訳すか、英語の駄洒落や韻をどこまでがんばって拾うのか、この言い回しには何か原典があるのか、原典と対を成す言い回しで有名なものがある場合（ことわざなんかがやばい）はそちらに沿わせるか、など、異文化ってむずかしい。

オレは英語がぜんぜんできないので、主に日本語の言い回しの査読などをしたんですが、まいりました。他のメンバーはTOEIC900点とか今度EUに2ヶ月出張するからしばらく作業できませんとかそんなひとばっかりで、そういうメンツが寄ってたかってエロゲーをざっくり下訳して、その下訳がメールで飛んできて、それが自分の担当ルートの担当部分であればゲーム内スクリプトを直接書き換えて手直しし、そうでなければ意見をコメントアウトして添えて監訳に回すんです。日本、平和。

さらに蛇足。

・「さん」はいいけど「デコ助野郎」って英語でなんていうんだろう。いくらなんでもAKIRAは英語の正規版があるはずなので、ちょっと気になります。

でもこの言い回しの「七・七」感はさすがに再現できないだろうな。サンだからサノバビッチとか語呂的なことで対処するんだろうか。

・「よつばと！」の英語版では、しまうーが「Miss Stake」となっているそうで、それはなぜかと言うと自己紹介の時に噛んだのが渾名の由来だから、「失敗」でmistake、プロ訳者ってすごい。がんばったなあ。

とーちゃんの仕事が「翻訳家 → こんにゃくや」はどうなってるんだろう。スーパーで買い物するシーンあったよね。ものすごい追い込まれ方。

http://tethercell.myshopify.com/

単4を単3にするアダプタ、なんですが。

Tethercell from Tetherboard on Vimeo.

スマートフォンからBluetooth経由で電源のオンオフができて、電池残量の警告も出せる。

オンができるということは待機電力が要るはずなので、オフなときに単4の容量でどこまでもつかが気になりますが、おもしろい。

ひとのマウスやゲーミングコントローラの電池をこっそりこれに換えておいて、テキトーに入れたり切ったりするのはやめましょう。

Amazon.comでは扱いあり。ひとつ4せんえんかー。

http://www.amazon.com/dp/B00ICP1J3M

和マゾンでは今のところ買えないようですが、電波法とかいろいろあるんですかね。

・ただでさえゴリ押しは通用しないご時世なのに、よりによってこのジャンルでやるか。

・アニメ放映後1日でfansub付きが上がり、漫画では手描きの擬音くらいならそのままでも理解できるような人までいる業界で何を。

・ねじ込もうとする金があるなら、その金で作品の権利者を取りまとめて、fansubを投稿するサイトでも作りゃいいんですよ。青空文庫みたいなのを。

で、アニメなら同期のシステムだけ作って配る。日本語字幕があれば別に配る。漫画ならレイヤーに分けて、絵の部分、白い吹き出しレイヤー、日本語のセリフ擬音レイヤー（文字は画像）、専用ビューア、を配る。

投稿サイトには軽めの匿名SNSみたいな機能もつけておけば、あとは放っときゃ勝手に広まります。受け手側に合った作品なら。

映像の規格の問題は残りますが、それでもPALとNTSCくらい用意、あーでも今どき日本のものを見ようとする人が円盤回すか？コンバータでも売るか？もうダウンロード販売でよくね？

香炉セット

墓石用花立て

永眠とはよく言ったものです。

眠る時は毎回、in peaceにrestしたいなあと普通に思いながら寝るんですが、あんまりちゃんと休めてない。

せめて昼休みくらいはいいのではないか。

もちろん業務の内容にもよりますけども。

ベルギーだかどこだかで、ランチビール禁止法案みたいなのが出たことがあって、圧倒的多数で否決された、という話を聞いたことがある。

つまりみんな飲んでるわけで、うらやましい国。

ただし、法案が出たってことは、あのビール大国でも、昼間っから飲むと何かしら害があると感じている人がいるということでもある。

ものすごい付け爪の指でスマートフォンのゲームを一心不乱にプレイしてたようですが、その巨大な爪でも画面が見えてて、かつ、画面上で触りたいとこに指の腹で触れてるってのがすごいです。

以下蛇足。

導電性の付け爪ってもうあるだろうか。スタイラスネイル。ありそうな気もする。

まあヒロポンって言いたかっただけなんですけども。

以下蛇足。

上記ページ見てて思ったんですが、「シャブ」の語源ってイタリア語のshabooなんでしょうか。

何語かと言われるとフランス語っぽい音なのに。偏見。

いわゆるテレビマンがバカだと言うのではなくて。

悪名高いL字テロや字幕テロなんかも、ああでもしないと見ない人がいる、って面があるとも思うんです。

即時性を重視すれば、結局、根こそぎ全部速報や特集にしないといけなくなるし。

・もうL字型のテレビを全世帯に配ればいいと思う。

・あるいは、せめて、何か緊急時用の特殊な信号を埋め込めるようにしておいてですね、それを受信したら強制的にニュース専用チャンネルに切り替わるとかしておいてですね。

ニュース専門チャンネルの方は超党派的な各局合同出資で常にニュース垂れ流し。

で、その強制切り替え機能を有料にすればいい。死にたくなければカネ払えと。なんならその契約内容を「指定地域での事件・事故・人災のみ」「邦人被害者のあることが確定した場合のみ」「水難・海難のみ」みたいにいろんな向きで絞り込めてもいい。

有料オプションは逆の方がいいのか？カネ払うと切り替わらなくなる。どっちがいいのかな。

どっちにしろ、鳴り物入りの地デジ様なら技術的には簡単だろうに。

で、番組の最後に「今回のキーワードは、番組中2回目のCMでの子役の決め台詞」とかやったらみんなCM見るかね。

そのくらいしないともうみんな広告なんて見ないよね。